Episode 1
What is this place? The hospital?
What hospital is this?
The environment is so strange.
Even the nurse's uniforms are strange.
Why...
Why is it like this?
I'm dreaming.
Once I open my eyes, everything will be alright.
Second Miss.
Miss, what a relief you've woken up!
Somebody!
Second Miss, you've just recovered.
Let me help you to the bed for a rest.
Second Miss! Who are you calling Second? (She acts defensive b/c Second can also mean crazy)
Who are you?
I...
Your servant is Qiaohui.
Qiaohui?
Where is this?
This is your room.
My room in what place?
Your room at the Eighth Bei'le's estate...
The Eighth Bei'le's Estate?
What Eighth Bei'le's Estate?
Bei'le?
Qing Dynasty!
What kind of joke is this?
Don't think just because you are dressed like this, I will listen to what you say!
I'm on a gag variety show, aren't I?
Where's the camera?
Where's the camera!
Which channel are you from?
You can't play this kind of joke!
Second Miss... You...
What are you talking about?
Still pretending, are you?
What time is it?
It's barely pass noon.
I'm not asking you this! I'm asking you what time is!
I'm not lying to you.
It really just passed noon!
I'm asking you which year, which month! Which year which month!
Second Miss, I don't know what time you are asking for.
Qing Dynasty, right?
Who's the Emperor now?
Emperor Kangxi.
Then who am I?
Second Miss.
What second? Name!
Ma-ma Maertai Ruo- Ruoxi
The Maldive Islands?!
It's Maertai Ruoxi.
Madam!
Madam, Miss has woken up
but she asked me who I am!
Do you think her head is injured from the fall?
Don't say such things
Physician.
Are you all right?
Ruoxi, I'm your big sister.
No matter what happens, I'm here.
Don't be afraid.
Let me check your pulse.
Madam. It seems Second Miss has yet to recover.
She is in shock.
Her mind is in disarray
But after taking some medicine and resting,
after some time,
she will recover.
Thank you, Physician.
Qiaohui.
Here.
Lead the physician to get the prescription.
Yes.
Please!
Ruoxi, after taking the medicine
and resting, you'll be fine.
Don't worry too much.
Maertai Ruoxi
Maertai Ruolan
Older sister?
Then, can you tell me
what really happened?
You fell down from the stairs.
You've been asleep for a day and a night.
Fell down from the stairs?
But I was definitely hit by a car.
What is this?
High voltage wire.
Careful or someone might get killed.
Zhang Xiao. Zhang Xiao!
Put in some effort, the lot of you.
Zhang Xiao!
Xiao Xiao, listen to me.
What is there to say?
You're cheating on me while I work overtime.
What do you mean by 'cheating'?
Don't make it sound so bad.
Don't insult her, okay?
I saw it with my own eyes!
I'm near sighted, but I'm not blind.
Hey! Quit arguing and move a side!
What are you honking for?
You also saw it.
I was only eating dinner with Mei Mei.
Mei Mei, you call her so sweetly.
That's her name!
She's called Xiao Mei, not Mei Mei.
But I've always called her that!
Yes, she's your godsister.
Yeah, you also know her.
I've known her earlier than you!
So what's the problem?
The problem is what were you doing?
What were we doing?
Did you need to hold hands while eating dinner?
She was holding onto my hand!
Did you need to lend her a shoulder to lean on?
She was the one leaning on me!
So she was the one who stuck her mouth to yours, huh?
Yes!
Bastard!
Hey! You didn't see her cry?
Huang Di,
do you really think you're an emperor (homonym)?
Do you think you are in the ancient times?
When you can have multiple relationships?
Let me tell you,
I, Zhang Xiao, will not accept this.
But I...Hey! Hey!
If you're arguing, argue somewhere else!
We're working,
and you stepped on my wire!
How did I step on your wire?
Get lost!
Ai! You're still yelling at people?
No wonder your boyfriend is two-timing you
You're asking for it, you know?Hey!
What does my boyfriend have to do with you?
Ai! You crazy lady!
And you're waving your fists around!
So what if I'm waving my fists?
I'll use my legs too!
I'll use them now!
Xiao Xiao! Xiao Xiao!
How did that turn into falling down the stairs?
What happened?
I understand now. The collision.
The strong impact from the collision,
threw out the brainwaves.
I've travelled through time.
Second Miss, Second Miss!
Ten days...
I've been this stupid Eighth prince's sister-in-law for ten days.
I can only walk around in circles.
Are you all right?
Thank you, Second Miss.
So okay!
You're welcome!
Second Miss?
What are you doing?
I'm exercising.
Exercising is good.
Madam is happy that you're more energetic.
This sister that I've gained after I travelled through time.
To say it nicely, she is...
gentle and kind.
To say it badly...
weak and conforming.
In a day's time,
half is spent reading Buddhist scriptures.
Although she's the 8th Prince's wife, she isn't very loved.
In the ten days that I've been here,
I've never heard of Eighth prince coming over
But from these ten days,
she takes care of her sister very well.
From food to clothes, she pays close attention.
Careful that I'm not uncomfortable.
If I cannot return,
then in this time,
I can only depend on her.
But thinking of Eighth prince's ending...
this isn't very dependable.
Well, it is a far away future.
For now, we can't do anything about it.
Are you tired, Second Miss?
I'll do it myself.
Although it's already past noon,
the sun is still deadly.
You've just recovered,
why don't we return?
Okay.
I think Jie'jie should be done with her scriptures.
Let's return!
Qiaohui, let me test you.
What do you want to test me on?
Do you remember my dad?
My father...
What does he like to eat?
It's Duck!
That's right!
What does he like to drink?
Milk Wine.
Your memory is really good!
What about my sister?
Chrysanthemum cake.
Me?
Water Chestnut cake.
Amazing!
Rouxi, you really are something...
You have only just recovered.
The sunlight is so hot -
aren't you afraid the heat will give you a stroke?
I'm not that delicate.
Besides, after I walked around,
I actually feel a lot better.
Come!
Smells good!
You are looking better.
But you still should rest more.
Come.
These bird's nest cake dates
They are very nourishing.
Bird's nest
Thank you!
In the past, you're like a wild horse,
You won't even listen to father.
After your fall,
your personality improved.
You're starting to give off the aura of a maiden.
And you understand the rules better.
Really?
So your sister was like that?
What did you say?
I'm saying bird's nest are delicious.
What's wrong?
Second Miss, have some water.
I just said you began to understand the rules.
And your personality shows up.
Really, it's not like anyone is snatching it from you.
Should I tell her,
that I am not her sister, Ruoxi?
No!
Even if I said it, she will not believe me.
She might even think I'm crazy.
Sister
how long have I been here?
You've forgotten all these things?
Maybe the fall injured my head?
So I can't remember lots of things.
You've been here for almost 3 months.
Earlier you mentioned the maiden selection.
Is it because of the maiden selection that Father
sent me here?
Not only that.
Father said, Mother died early
and you wouldn't listen to our Aunt.
You got more and more unruly.
At least you will listen to me,
So he sent you here.
Then, how far away are the maiden selections?
There's still half a year.
So you still have to time to practice
No way. No way!
That's too risky,
And I have to enter the palace for maiden selections.
What a joke!
Do you think it's a beauty contest?
Half a year, I should leave as soon as possible.
The main characters in novels and movies,
how did they return?
Electricity?
Where will there be electricity?
Break the speed barrier?
No way,
I need my brainwaves to return.
Not my body.
Second Miss, don't go!
Qiaohui! Don't you and my sister want me to recover sooner?
Take me to see the place of the accident
Is there a problem with it?!
But Madam said...
Only the heavens, you and I will know about it!
Where is it?
Here.
Miss, have you forgotten how you fell?
How did I fall?
At that time, you were lying here.
You fell down these stairs.
Did you see what happened?
Mingyu Ge'ge was there.
She said you fell down by yourself.
Is that so?
I am sure, before I fainted from the crash,
the scene I saw happened.
That's very scary.
If I fall from here again,
My soul might leave this body.
In a blink of an eye, I'll
to return to year 2011.
But, am I
dead or alive there?
If I don't try, how will I know?
Second Miss, let's go back.
The meal is starting soon,
I'll help you down.
Qiaohui,
do miss you your parents,
Worry that your brother
won't take care of them well?
I do.
But my younger siblings are at home.
They would take care of my parents well.
I wonder if the sky that they see,
is the same as the one I see?
Sky?
What's so different about the sky?
We cannot predict the future.
The most heartbreaking is
when the elderly have to bury the young
This little lady is interesting!
The way she talks,
She doesn't sound like a little girl at all.
Exactly, at such a young age,
sounds like you experienced a lot
Doesn't speak at the same age.
What kind of thing is that?
Greetings 9th prince. Greetings 10th prince.
No need to be formal. Rise.
Are you a Maertai as well?
10th brother, let's go.
8th brother has returned.
We still have a lot of things to discuss.
Right, I see something interesting,
and I forgot about work.
9th brother, wait for me.
Never thought of
coming to Eighth prince's estate.
The first person I meet is not eighth prince,
But those known in history as the Venomous Ninth,
and the Foolish Tenth.
He does seem like a fool.
I'll take my leave.
Please!
Second Miss!
We'll only walk around a little, okay?
Second Miss!
I think that you're better.
You're being more and more audacious.
You want to go here, and you want to go there...
Qiaohui, if I stay inside any longer, I'll start growing mold!
People can grow mold?
Don't you feel
that my body is full of mold?
Second miss, I don't understand what you're saying.
Second Miss , Come and take a look.
Come and take a look!
Buy one.
This one's good!
Come.
What is this?
It's an iron.
This is an iron?
When Second Miss was hard to handle in the past,
A few of us maids discussed in private
that we should look for a huge iron
to subdue you.
Yes, yes, yes, buy one.
In the past, was I hard to handle?
It's just a joke.
I think so, too.
Is this the Central Business District?
What 'di' is Second Miss talking about?
The biggest and busiest place?
Yup. This is Da She La.
Da She La?
Yes.
I used to come here often,
I can't believe it kept its old Beijing look!
Second miss.
You have only been here for 3 months.
This is the first time you left Bei'le's estate.
How could you have come often?
That being said,
How do you know about old Beijing?
I've heard about this...
Move away, Move away, Move away.
Move away! Faster! Go, go, go!
Second Miss, let's move aside...
Move aside! Move aside! Go Go!
Qiaohui, what are they doing?
You don't know?
I heard that the Emperor is coming back to Beijing.
They are here to welcome His Majesty.
The Emperor?
Yes.
You are so fierce,
No wonder your boyfriend is cheating on you.
You! Wait!
Second Miss!Wait!
Second Miss.
Please make way!
Sorry.Second Miss!
Move!
Worker, where is Huang Di?
How dare you! What are you saying?
I asked you where is Huang Di!
Your servant deserves death.
Second Miss, are you all right?
Fourth prince, spare us!
We're from the Eighth Bei'le's estate.
The Fourth prince...
Yong Zhen.
Second Miss.
Second Miss, you're finally back!
Dongyu, don't be so loud!
What if my sister finds out that I snuck out?
Your servant deserve to die,
but they already found out.
Didn't I ask you to say that I was resting in the room?
How did my sister find out?
I...
Dongyu, what is going on?
Because..
Because Second Miss snuck out,
they're all punished with 20 strokes.
God!
Second Miss!
Second Miss. Second Miss.
Stop hitting, stop hitting. Stop!
Second Miss, don't bother.
If not, you might also be dragged into the punishments
Nonsense! They're going to be killed!
That is so cruel.
Stop. Second Miss. Second Miss.
They won't listen.
They only listen to their master.
Second Miss. Second Miss. Second Miss.
Don't run.
Don't run, Second Miss.
Second Miss.
Jie'jie,
Can you not hit the servants?
Aren't you benevolent?
Why did you punish them so heavily? Ruo Xi,
Don't be impolite.
Come and greet Di'fujin.
Ruoxi greets Di'fujin.
Madam.
What did you just say? So cruel?
I was only...
only trying to save the innocent servants
Those innocent servants are punished by me,
So you can say,
your sister has a heart like Buddha
and mine is like a venomous snake.
Is that correct?
Ruoxi didn't mean to offend,
I will apologize to you in her place.
Please forgive her.
You sisters,
only look similar,
your personalities are completely different.
One calm and solitary, the other unruly and wild.
You must know that this estate has its rules.
If a servant makes a mistake,
he must be punished
Therefore if a master makes a mistake,
she will also have to be punished
And the punishment must be even more serious
Girl, you can fool your sister, but
you can not fool me.
You left the estate on your own,
and you still dare to argue with me?
Do you know what kind of punishment you should receive?
I beg you on her behalf for forgiveness.
Ruoxi is still young.
She's just arrived here and doesn't know the rules.
Then why don't you say
that as a sister, you didn't teach her well
Yes. Ruolan is not right.
I am willing to be punished
As the Ce'fujin, you should be punished more severely than anyone.
No. I should take responsibilities for my actions
Your reasons do not make sense
If Jie'jie has to be responsible for my actions
then aren't you logically responsible for her actions too?
As the Di'fujin, you are in charge of this household.
Then don't you have to be punished even more severely?
How dare you!
Don't. Don't!
Let go!
Jie'jie!
Jie'jie.Today, I must teach you a lesson.
Stop fighting.
Both of you stop fighting! Stop fighting!
Stop fighting!
Stop fighting, Madam. Stop fighting.
Let go! Madam!
Madam!
Are you alright? Madam! Madam!
Are you okay?
It's bleeding
What should we do? What should we do?
What should we do? It's bleeding
Go get a doctor. Get a doctor
Quick, get the imperial physician.
Yes.
Quick. Help Madam back to her room
Slowly. Slowly. Madam, slowly. Be careful
Be careful, Madam
Madam, are you okay?
Jie'jie.
You were also harmed from that kick
Do you want
to get a physician to take a look?
No need, don't worry about me
And,
I already told the servants
to heal the punished servants
Don't be sad for them anymore
Jie'jie, scold me.
It was my fault.
That whoever Di'fujin,
will definitely come cause trouble
Allow me to be audacious,
The Di'fujin has always disliked our lady.
She will not let our lady live peacefully
Qiaohui
Jie'jie.
Why are you allowing yourself to be bullied?
A talent like you
doesn't deserve to be trapped here
And share a man with another woman
Ruoxi, don't say anymore.
Truthfully,
women should also have pride
As long as we have to ability and not depend on someone else,
we can also take half the world
So what if you never marry?
As long as you happily live freely
why would you have to suffer her bullying?
Ruoxi
These audacious words...
how can you say them out loud?
Don't you know your own status?
Second Miss,
what you said was just too...
Too futuristic, huh?
Futuristic? What's futuristic?
You probably don't think like this
Ruoxi, I know how you feel
You understand?
We both grew up in Xibei
We're used to living without restrictions.
But this is the captial
the Prince's estate,
we cannot break the rules
I don't want to stay here
You still have this type of personality
but, before, it was because you were trying to help me
that you accidently pushed Di'fujin.
I am really touched.
Anyway,
as long as you keep within the boundaries
and stay within your own wing,
you can be as daring as you want
I will always dote on you
Jie'jie, actually,
The younger sister you see in front of you
is not the Ruoxi of the past
I know.
You know?
I knew very early on
I know
you are more mature than before
and you know how to care for people
Ruoxi, you have grown.
I feel like I'm swindling her feelings
What do I have to do to tell her?
If I was hit by the horse today,
I wonder if I would really return to the modern times
But if that's not the case,
I may have to stay in Qing Dynasty forever.
This won't do
I want to return. I want to return!
I have to find a map
I need to find the location of the car crash
At the same place,
there's a chance to travel through time
That's logical.
It will definitely work
Miss, you're awake?
Morning
Dongyun, tell everyone
just clean according to the rules
This is just a family dinner,
don't cause such a commotion
Yes
Jie'jie!
Second Miss
Jie'jie
Madam
Everyone is so busy,
is something happening?
Nothing important
Second Miss
Just now, 8th prince's servant came to say
that the prince is having dinner here
Prince?
8th prince!
No wonder all the servants are so busy
Qiao Hui, this is Second Miss' first meeting with him
She cannot act out of order.
Even though it is only a family dinner,
you must help her get ready properly, understand?
Don't worry, Madam. I understand.
Tonight, I can meet
the historically famous "Virtuous 8th Prince"
I really am curious
Although from history, I know
8th prince
lost the battle for the throne.
But this 8th Prince
has always been the Qing dynasty emperor,
Yong Zheng's, archrival
Someone who is able to make Yong Zheng
feel wary and cautious
Is definitely far from ordinary
Qiaohui
How many layers am I wearing?
Only six
Six?!
Ah! I forgot one layer
What else do I have to wear?
This
What is this?
Chest cover.
Hot to death. Hot to death. Hot to death.
Is it really that hot?
Jie'jie
if the Eighth prince is not here soon
I'll go back and change out of this outfit.
This is like torture.
Endure it a little longer
Jie'jie, I'll go and relieve myself.
Qiaohui, accompany Second Miss.
Yes
No! I'll go by myself
Hot. Hot to death
Hot to death. Hot to death. Hot to death!
Make up in the ancient times
is not waterproof, is it?
What would I do if I ruined my makeup?
Don't cry.
You are...
You are Ruoxi, right?
Eighth Bei'le Master,
Greetings.
Excused.
I thought you were crying.
No..No..No..
It's because I'm wearing so many layers of clothes that I'm perspiring.
Thank you, Eighth Bei'le.
I heard the other day
you fell from the upper stairs.
The injury probably wasn't light
Next time, you should be careful.
What? Shouldn't you return?
Thank you, Sister-in-law. You should also sit.
You're already here
Eighth brother.
Eh? Why did you two come together?
We coincidentally met outside
Greetings Eighth Bei'le.
Excused
Thank you, Bei'le.
Qiaohui, prepare to bring the food
Yes. Madam.
9th brother. 10th brother. Sit.
Yes
It's a family dinner,
don't be so polite
Of course, 8th brother
Why would I have to be polite in your estate?
When have you ever been polite?
That's true
This time, after the expedition
I also went to Xibei
and visited General Maertai
He has been fine
Yes.
You're skinnier
Get Qiaohui to brew some tonics.
So that you can strengthen your health.
Thank you, Bei'le
This 8th prince is kind and elegant
He takes care of both Jie'jie and I carefully.
This type of man
is hard to not have feelings for
But it is hard to imagine, that in history
he was full of schemes
What's wrong?
10th brother, What's so funny about Ruoxi choking?
It's not like that.
I just thought...
when I choked
I didn't choke as beautifully as Ruoxi did.
10th brother is getting better at compliments
Second Miss
How is it?
Another cup
Qiaohui
You moved here with my sister when she got married.
You should know
everything to do with Jie'jie.
Then what do you think
about how Jie'jie treats 8th prince?
What do you think, Second Miss?
As if she doesn't really care
She's very serious about Buddhist scriptures
Second Miss already has her own thoughts,
then why are you asking me?
Then what do you think
about how 8th prince treats Jie'jie?
Second Miss
Qiaohui can only say to you this,
8th prince rarely comes here
and leaves quickly
He doesn't stay here for long.
It's can't be considered good nor can it be considered bad
They've been polite to each other for 5 years
The wives who came before and after her have already had children
But our lady's attitude...
you've seen for yourself
But I think
Jie'jie is fine like this.
But everyone else doesn't think this way
Second Miss
Aren't you going to rest, Second Miss?
I'm sleeping
You should hurry back and sleep
Okay. Go back, go back
Rest early, Second Miss
I know 8th prince's future
If Jie'jie hasn't fallen for him,
it isn't necessarily a bad thing.
Knowing the endings of these historical figures
gives a helpless feeling
I can't even take care of my own business,
why should I bother with other people's business?
I should think about
how to return?
Hot!
I want air conditioning! I want ice cream!
Hot!
One, return
Two, die.
Three, crippled
Worth it
No horse.
Horse is coming.
Miss, are you alright?
Injured?
Who told you to stop the horse?
How come it's you again?
This is 13th prince.
13th prince.
How are you?
Stand up.
What is it?
My ankle is twisted
Thank you.
You know my 4th brother?
My sister is Eighth prince's Ce'fujin.
You're from the Eighth estate?
You don't look like it.
8th brother is gentle and elegant
Everyone in his estate is trained
and isn't too different from him
But you
don't stay inside and embroider
You're running the streets in broad daylight.
I just came here. I'm so bored.
Let's goI'll take you back.
Thank you for saving me, princes
I have a favor to ask
Say it.
This matter cannot spread to 8th Prince's estate
Or else, I'll be in trouble.
Ok.I promise you.
You really are a hero.
Thank you.
Let's go.
4th prince, 13th prince, greetings
Ruoxi, what's wrong with your leg?
What happened?
Earlier, when I was taking a walk
I accidently fell
Luckily, the two princes were looking for 8th pince
and sent me back here
Is 8th brother here?
Send someone to notify 8th prince
Yes, Madame.
Please wait in the living room
Wait.
Ruoxi, can I have a word with you?
13th prince, this way.
4th prince.
You weren't just randomly running.
You saw our horses and purposedly ran over
You wanted to die.
I...
Why would I seek death?
4th prince is mistaken
That was a coincidence
This first time is a coincidence.
But not this time
Next time, if you still want to die,
I won't pull the reins
I am only doing this to live
There are too many things I can't let go of
Why would I want to die?
Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ VikiJoin us at Viki and you too can subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.
>>.